ИЗ ПСАЛТЫРИ

Псалтырь — сборник, состоящий из 150 гимнографических сочинений (псалмов). В древнеславянском переводе он получил широкое распространение с самого начала появления письменности на Руси Псалтырь использовалась не только как богослужебная книга, но и как произведение поэтическое. Псалмы заучивались наизусть, распевались, часто цитировались Они поэтически перелагались С. Полоцким, Г. Р. Державиным, А. С. Пушкиным и многими другими поэтами М. В. Ломоносов, В. К. Тредиаковский и А. П. Сумароков дали поэтическое переложение 143-го псалма в связи с развернувшейся дискуссией о преимуществах различных размеров стиха.

В настоящем издании 81-й и 143-й псалмы приводятся по рукопи-си второй половины XIV в., хранящейся в Российской Государственной библиотеке (ф. 205, № 167).

Псаломъ 81. Богь ста въ съньмь богь, посредъ же богь и расудить.

Доколъ судите неправду и лиць гряшничь обинуетеся.

Судите сиру И Нищю смърена и уба оправдайте.

Измьте нища и убога из рукы гръшница избавите и.

Яко ни увъдъша ниразумьша въ тьмь ходящей да подвижатся вся основания земля.

Азъ ръхъ: господеви будете и сынове вышняаго вси.

Вы же яко человеци умираете и яко единъ от князь падаеть.

Въскресни, боже, суди земли, яко ты насльдиши въ всъхъ странахъ.

Псаломъ 143. Благословенъ господь богь мои, научая руцъ мои

На ополчении и пьрсты моя на брань.

Милость моя и прибъжище мое, заступникъ мои, избавитель

Мои, защититель мои нань уповахъ, повинуя люди моя подъ мя.

Господи, что есть человекъ, яко сказася ему, или сынъ челове-ческъ; яко въмъняеши и.

Человекъ суеть уподобися, днь его якы сънь приходять.

Господи, приклони небеса и сниде косни и горы въскурятся.

Бльсни молния и ражнеши я, поели стрълы твоя и смятеши я.

Поели руку твою свыше, изми мя и избави мя из рукы сыновъ чюжихъ.

Их же уста глаголяша суету и десница ихъ десница не праведна.

Боже, пъснь нову въспою тебъ въ псалтыри десятьструньнъ и въспою тебъ.

Дающему спасение царемъ избавляющему Давида раба своего от оружия люта.

Избави мя и изми мя изд рукы сыновъ щужихъ, ихъ же уста

Глаголаша суету и десница их десница неправедна.

Их же сынове ихъ яко новоотрасли утвьржены въ уности своей,

Дщери ихъ украшены и пръукрашены яко уподобление церкви.

Хранилница ихъ исполни отригающия от сия въ сию, овча ихъ многоплодны плодящаяся въ исходищихъ своихъ, волове ихъ толъсти.

Нъесть падения плоту, ни прохода, ни вопля въ пространьствь ихъ. Ублажиша людие, им же си суть блажени людие, им же господь богь их.

Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Школьный софт – сборники сочинений, готовые домашние задания